Qu'est-ce que MaiBible ?
MaiBible est un projet ouvert de traduction de la Bible. Il traduit les textes bibliques à partir des sources les plus anciennes disponibles — hébreu, araméen, grec — vers un français clair et contemporain. La différence décisive : la traduction suit un document de contexte ouvert et interchangeable qui rend transparente la compréhension théologique sous-jacente.
Une petite révolution
Lorsque Martin Luther traduisit le Nouveau Testament en allemand en 1522, il mit pour la première fois la Bible entre les mains de millions de personnes — elles n'étaient plus tributaires de l'interprétation d'autrui. L'IA peut aujourd'hui produire un déplacement comparable : non pas une nouvelle traduction faisant autorité, mais la possibilité, pour chaque personne, de faire établir sa propre traduction — sur la base de sa propre compréhension théologique.
Cette compréhension est consignée dans un document de contexte : quelles sont vos présuppositions au sujet de Dieu ? Comment comprenez-vous la faute, le pardon, le péché ? Comment traduire YHWH ? Quels termes vous importent ? De ce contexte naît une traduction cohérente — que vous pouvez partager, comparer avec d'autres, faire évoluer.
Ce que vous trouverez ici
- Traduction du projet : la traduction continue selon le document de contexte maître d'Andreas Stoll — avec des notes, les termes originaux et une portée théologique.
- Assistant de contexte : composez pas à pas votre propre document de contexte, téléchargez-le et continuez à l'utiliser.
- Comparaison de traductions : chargez deux documents de contexte différents et comparez la manière dont le même texte biblique résonne selon des présupposés distincts.
- Forum : (en préparation) échanges sur des passages, des termes, des compréhensions — et sur les contextes eux-mêmes.
Ce à quoi nous tenons
- Transparence — le cadre théologique est toujours visible.
- Proximité de l'original — le contexte ne remplace pas le texte, il l'ouvre.
- Invitation plutôt que mission — nous nous adressons à tous, pas seulement aux proches de l'Église.
- Protection des données — aucun traceur, hébergement dans l'UE, collecte minimale.
À propos des langues
La traduction du projet est réalisée d'abord en allemand. Le document de contexte existe également en anglais et en français — comme des versions autonomes à partir desquelles naissent des traductions dans la langue correspondante. La version allemande demeure la source de référence pour la terminologie théologique ; les documents de contexte anglais et français en sont des traductions et en suivent les convictions.
Télécharger le document de contexte
Le document de contexte de ce projet est ouvert et librement utilisable. Il fixe les principes théologiques et les règles de traduction dont procède la traduction du projet — de la manière de parler de Dieu au langage inclusif, en passant par le traitement de la faute et du pardon.
Vous pouvez l'utiliser comme point de départ pour votre propre document, le charger directement dans la comparaison de traductions ou créer votre propre version avec l'assistant de contexte.